dead-end street

Học thuật

Thân thiện

A child rides their bicycle to the end of a dead-end street.

Định nghĩa

Danh từ:
- Đường cụt, ngõ cụt: Một con đường hoặc phố chỉ có một lối vào/ra duy nhất, không có lối thoát ở đầu kia. Đây là nghĩa đen của từ này.
- Tình huống bế tắc, không có lối thoát: (Nghĩa ẩn dụ) Một tình huống, kế hoạch hoặc công việc không có triển vọng phát triển hoặc tiến bộ trong tương lai.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (Nghĩa đen):
- We live on a quiet dead-end street. (Chúng tôi sống trên một con đường cụt yên tĩnh.)
- The delivery truck got lost because it turned into a dead-end street. (Chiếc xe tải giao hàng bị lạc vì rẽ vào một ngõ cụt.)
Danh từ (Nghĩa ẩn dụ):
- That job is a dead-end street with no chance for promotion. (Công việc đó là một ngõ cụt không có cơ hội thăng tiến.)
- Their research has hit a dead-end street. (Nghiên cứu của họ đã đi vào ngõ cụt.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to be/go down a dead-end street": (Ẩn dụ) Theo đuổi một hướng đi, một ý tưởng hoặc một mối quan hệ không có tương lai.
- Politically, that strategy is a dead-end street. (Về mặt chính trị, chiến lược đó là một con đường cụt.)
- He realized he was going down a dead-end street with that business idea. (Anh ấy nhận ra mình đang đi vào một ngõ cụt với ý tưởng kinh doanh đó.)

Biến thể và từ gần giống

Dead end (n): Ngõ cụt (có thể dùng thay thế cho "dead-end street" trong cả nghĩa đen và nghĩa bóng).
- The path came to a dead end. (Con đường nhỏ kết thúc ở một ngõ cụt.)
- The negotiations have reached a dead end. (Các cuộc đàm phán đã đi đến ngõ cụt.)
Cul-de-sac (n): (Từ mượn tiếng Pháp) Ngõ cụt, thường chỉ một con đường ngắn, kín, có vòng xoay hoặc khoảng trống ở cuối để xe quay đầu.

Từ đồng nghĩa

Blind alley (n): (Nghĩa đen & ẩn dụ) Ngõ cụt, đường cùng.
Impasse (n): (Thường dùng cho nghĩa ẩn dụ) Thế bí, ngõ cụt, tình huống không thể tiến triển.
Stalemate (n): (Thường dùng cho nghĩa ẩn dụ) Thế bế tắc, bất phân thắng bại.

Thành ngữ liên quan

To come to/reach a dead end: Đi đến ngõ cụt, hết đường phát triển.
- The investigation has come to a dead end. (Cuộc điều tra đã đi vào ngõ cụt.)
A dead-end job: Một công việc không có tương lai, không có cơ hội thăng tiến.
- He was tired of his dead-end job at the factory. (Anh ấy chán ngấy công việc bế tắc tại nhà máy.)

A child rides their bicycle to the end of a dead-end street.

Noun